今天有个白人同事要修改网页上面的内容，只是一点小改动，把7 days改成30 days，偏偏中文翻译是七天，他找了老半天找不到，我跟他说七是中文版的7，你把七去掉，改成30就行了。其实，在语言公司里面工作，了解到很多国家的文化异同，有些语言往往是出乎你的意料之外的，例如法语里东西分男女，还有俄语里面同样的数字不同语境写法不同，日韩在语序方面跟德文更相似，反而中英在语序上差异不大，还有就是各种语言的时态问题等。我有个计划是打算把最常用的各种语言都学一下，不需要精通，知道个大概也是挺好的。
- Comment
- Reblog
-
Subscribe
Subscribed
Already have a WordPress.com account? Log in now.
Weiran's Recycle Bin 
知识青年啊。。。。。我现在只想熟练掌握某语。。。。
夫兰话吗？
涨见识！
托肥，你明知我系夫兰人啵。使乜学啊！
台山话可以考虑一下。
太有才了~~
如果只是普通日常对话, 日语其实是没有语法的, 尤其是到了被西方文化侵食的现代…… 唉, 还是明治维新前的日本好啊~~~
hoho，甘好啊：）
只听过，法语是分男女的，其他的比较还是第一次知道
拉丁语都分阴阳的
老外学中文倒经常搞蒙，一曰地上一曰地下，他们不知道是在地的上面还是下面
德语同日语差好多,好不好!最大差别是日语易学难精,德语是难学难精,光大小舌音都搞死人啦!
gary哥，你就让我装一次博学不行吗？-_-